28.09.—01.10.2023

»Bitte übersetzen!«

Neue Comics aus Europa

»Bitte übersetzen!« stellt aktuelle Bücher aus dem europäischen Ausland vor, die bislang noch nicht auf Deutsch erschienen sind. Die Ausstellung mit Arbeiten von Conxita Herrero Delfa (ES), Léopold Prudon (FR), Tereza Šiklovà (CZ) und Zane Zlemeša (LV) zeigt, wie vielfältig die europäische Comic- und Graphic Novel-Szene heute ist und welche Positionen von Verlagen im deutschsprachigen Raum noch nicht abgebildet werden.

Conxita Herrero Delfa (*1993) zeichnet Comics, illustriert, schreibt Gedichte und Lieder. Ihr Graphic Novel-Debüt »Gran bola de helado« erschien 2016 in Spanien bei Apa Apa Cómics und wurde bereits in Frankreich, Italien und den USA veröffentlicht. Mit klarer Linie und bunten Farben erzählt sie Geschichten vom scheinbar Alltäglichen und entwickelt dabei eine ihr eigene Erzähl- und Formensprache.

Léopold Prudon (*1993) veröffentlichte sein Debüt bei L’Association und arbeitet aktuell an seiner dritten Graphic Novel »Aliocha disparu«. Seine von starken Kontrasten geprägten Zeichnungen zeigen einen stilistischen Facettenreichtum zwischen Realismus und minimalistischer Grafik. So sucht er einen behutsamen und unaufgeregten Zugang zu emotionalen Themen wie persönlichen Krisen und Tod.

Tereza Šiklovà (*1996) wurde für ihr Kinderbuch »Obr« (Baobab, 2021) bereits auf der Kinderbuchmesse Bologna 2023 gewürdigt. Ihr Projekt »Back to the Summer« sammelt Kindheitserinnerungen an Sommertage um das Jahr 2000 und beschreibt Begebenheiten, die den Leser:innen so vertraut vorkommen, als wären es die eigenen Erinnerungen.

Zane Zlemeša (*1988) ist Illustratorin und Comicautorin. Neben ihrem 2017 bei kuš! erschienen Debut »Fenix«, veröffentlicht sie regelmäßig Illustrationen in deutschsprachigen Publikationen wie Zeit Leo, Hohe Luft oder Strapazin. In ihrem aktuellen Projekt »Sappe« thematisiert sie die oft vergessene gemeinsame Geschichte von Lettland und Deutschland. Am Beispiel des Schicksals von Leibeigenen im 19. Jahrhundert entspinnt sich eine Erzählung über soziale Schichten, den deutschsprachigen Adel in Lettland und das heutige Baltikum.

Zine Salon

»Foot Books«

Seit 2021 produziert der Verlag »Foot Books« in Zusammenarbeit mit inter­nationalen Künstler:innen aus den Bereichen Kunst und Comic eigene Zines. Auf dem Comicfestival Hamburg werden drei neue Publikationen von Acacio Ortas, Tracy Brannstrom und Tim Ng Tvedt präsentiert — neben einer umfang­reichen Sammlung von Zines aus aller Welt, die der Raum für Illustration auch über das Festival­wochen­ende hinaus im Rahmen seines »Zine Salon« zeigt.

Der »Zine Salon« ist bis ins Jahr 2024 hinein mit ver­schie­denen Schwer­punkten und Konstella­tionen im Raum für Illustration zu sehen. Öffnungszeiten sind jeweils Mittwoch bis Sonntag 12 bis 19 Uhr. Zusätzliche Termine außerhalb des Festival­wochenendes lassen sich auf rfiworld.de einsehen.

Éditions Adverse

»Zwischen Comic und Künstler:innenbuch«

Seit 2016 verfolgt Alexandre Balcaen mit seinem Verlag Éditions Adverse das Ziel, die künstlerische Disziplin Comic zu erweitern. Er blickt inzwischen auf einen Katalog von knapp 60 Publikationen, welche oftmals dem Kunstbuch näher stehen als dem traditionellen Comicband und industriell nicht reproduzierbar sind — ein Großteil der Buch­herstellung findet in Handarbeit statt.

Die Ausstellung zeigt die Produktions- und Arbeits­weise des Verlags. Anhand von Prints, Original­zeichnungen und Büchern, aber auch mithilfe von doku­menta­rischen Fotos, Video- und Tondokumenten sowie Texten wird veran­schaulicht, welche Vision hinter dem Konzept steht und wie diese sich in der publikatorischen Praxis niederschlägt.

Spring

»Togetherness«

Seit 20 Jahren erscheint die ausschließlich von Frauen organisierte und gezeichnete Comic- und Illustrationsanthologie Spring. Ursprünglich an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg entstanden, ist das Projekt zu einem wichtigen Sprachrohr nicht nur für die Hamburger Szene geworden. Die Künstlerinnen-Gruppe veröffentlicht jährlich einen neuen Band der Anthologie, der die unterschiedlichen Arbeiten aus den Bereichen Comic, Illustration und freier Zeichnung zu jeweils einem Thema bündelt. Mit der zum Jubiläum erscheinenden neuen Ausgabe #20 zum Thema »Togetherness« wird das fortwährende Gelingen zelebriert und auf alle Jahre und Ausgaben angestoßen.

Mit Maren Amini, Ludmilla Bartscht, Julia Bernhard, Larissa Bertonasco, Romy Blümel, Almuth Ertl, Doris Freigofas, Katharina Gschwendtner, Line Hoven, Katharina Kulenkampff, Claire Lenkova, Carolin Löbbert, Ulli Lust, Maria Luisa Witte, Sophia Martineck, moki, Nina Pagalies, Katrin Stangl, Kati Szilagyi, Birgit Weyhe, Stephanie Wunderlich und Anne Vagt

Science Comics

»Wissenschaft trifft Kunst«

Gemeinsam mit Comickünstler:innen haben die Young Academy Fellows der Akademie der Wissen­schaften in Hamburg auch in diesem Jahr neue Wissen­schafts­comics erarbeitet. Die verarbeiteten Themen kommen aus einer Vielzahl von Forschungs­feldern — von Psychologie und Soziologie, über Rechts- und Politik­wissen­schaften bis zu Philosophie und Logik.
Die Ausstellung präsentiert die Ergebnisse der Zusammen­arbeit im Informations­zentrum der Staats- und Universitäts­bibliothek Hamburg.

Die Wissenschaftler:innen sind zeitweise vor Ort, um mit den Festivalbesucher:innen ihre Comics zu diskutieren.
Mit Hannah Brinkmann, Marlin Beringer, Moritz Stetter, Melanie Gandyra und Matteo Farinella.

Der Eintritt zu allen Ausstellungen und Veranstaltungen ist frei, Ausnahmen sind gekennzeichnet.