• Ausstellung
  • Kooperation
  • Events
  • Sat 04/10
  • Sun 05/10
  • Millerntorwache

ROT

Adéla Bierbaumer

Adela-Bierbaumer.jpg von Adéla Bierbaumer

The exhibition RED presents illustrations of Czech-German idioms in which the color red plays a central role — as a symbol of emotions, meanings, and cultural differences between the two languages. The exhibition opens with a joint breakfast, featuring a Hamburg specialty with a surprising visual twist, along with a limited-edition Czech apple cider that recalls the fruit-growing heritage of the original inhabitants of the Czech border region. An unusual combination of visual art, language, and taste — in a place where borders were once controlled and where cultures now come together.

  • Location

    Millerntorwache

    Millerntorplatz 20

    20359 Hamburg

  • Opening Hours

    Sa. 4.10.25, 11 - 19 Uhr

    So. 5.10.25, 12 - 18 Uhr

  • Events

    Breakfast Opening:

    Sa. 4.10.25, 11 Uhr

    Wir wollen den Samstag mit einem gemeinsamen Brunch starten. Alle sind eingeladen, etwas mitzubringen und zu teilen, denn Teilen macht Spaß! Dazu gibt es eine Einführung in die Arbeit von Adéla.

  • About Adéla Bierbaumer

    Adéla Bierbaumer, a graphic designer and illustrator with Austrian roots, lives in Ústí nad Labem, Czech Republic. She works at the Faculty of Art and Design and runs the screen-printing workshop „U Pavouka“ („At the Spider“). Together with her partner Marek Fanta, she focuses on illustration, publication design, and the visualization of exhibitions in the cultural sector. Both are the main organizers of the FIK Festival of Illustration, Comics and Video Games, which will celebrate its tenth edition this November at Hraničář Town Hall. Adéla has published two books: the meditative picture essay „První muž“ („Taketaketake“) and a self-published pictorial dictionary of Germanisms, „Wörtník“.

    Instagram: @adheze